Французско-русский фразеологический словарь - coiffer sainte catherine

(coiffer sainte Catherine {или Sainte-Catherine})

остаться старой девой: засидеться в девках

Tu as vingt-six ans, me disait mon père. À ton âge les jeunes filles ont déjà coiffé sainte Catherine. (P. Guth, Le Mariage du naïf.) — Тебе двадцать шесть лет, говорил мне отец. В твои годы девушки слывут уже за старых дев.